Кто у кого украл термин "Православие"?
Кто у кого украл термин "Православие"?
Часто неоязычники утверждают, что христиане будто бы украли у них термин "православие". Якобы по представлениям древних славян мир делится на три части: Правь (мир богов), Явь (человеческий мир) и Навь (загробный мир), и вот, собственно, славянскую языческую религию и называли изначально "православие", подразумевая под этим "славить Правь". А христианство на Руси будто бы изначально называлось только "правоверие", а потом уже, в XVII веке, патриарх Никон заимствовал слово "православие" для обозначения веры христианской Церкви. Некоторые говорят, что это произошло еще позже – аж в 1945 г. А до этого Церковь в России якобы называлась Российская ортодоксальная церковь греческого обряда.
Неоязычники восприняли это с полнейшим доверием, и то и дело с апломбом спрашивают христиан: "зачем правоверные ортодоксы украли термин "православие"? Прямо как в "Бриллиантовой руке", где незнакомец сурово спрашивает главного героя: "Ты зачем, дурик, сбрил усы?"
Эта неоязыческая идея - своего рода тест на тотальное невежество. Чтобы принять ее за чистую монету, нужно быть невежественным сразу в пяти разных областях.
1. Невежество в сфере древнего славянского язычества. Древние славяне вообще не знали никакую "правь", и сами названия этих "трех миров" основаны лишь на такой фальсификации ХХ века как "Велесова книга".
2. Невежество в сфере русского языка. Поскольку по правилам словообразования в русском языке если бы основой было слово "правь", то выходило бы правЕславие, потому что слова с окончанием на мягкий знак соединяются с глаголом через "е" ("мышь" - "мышеловка", "сталь" - "сталевар" и т.д.).
3. Невежество в сфере греческого языка. Поскольку слово δόξα переводится с греческого именно как "слава", а не "вера". Любой может проверить этот факт хотя бы по онлайн-переводчику google. Можно сравнить с аналогичными словами - например русское "тщеславие" является переводом с греческого "κενοδοξία", точно так же и "ορθοδοξία" переводится как "православие".
4. Невежество в сфере древнерусской литературы. Множество древних славянских текстов используют слово "православие" именно для обозначения христианской веры. Например, в написанном около 1040 года "Слове о законе и благодати" митрополита Илариона Киевского читаем: "Хвалить же похвалныими гласы Римьская страна Петра и Паула, имаже вѣроваша въ Исуса Христа, Сына Божія... и людіе чтуть и славять коегождо ихъ учителя, иже научишая́ православнѣи вѣрѣ".
5. Невежество в сфере восточноевропейской истории. Ведь не только русская, но и Сербская и Болгарская Церкви называются православными и используют термин "православие" с древнейших времен (серб.: "православље", болг.: "православието"). Московскому патриарху они никогда подчинены не были и находились на территории других государств, а болгары даже раньше стали православными.
Поистине, надо быть весьма доверчивым человеком, чтобы купиться на пятикратную ложь, которая элементарно проверяется и опровергается просто сходу.
Георгий Максимов, иерей
Живой журнал - 09.03.2015.
