Разделение книг в каноне

Разделение книг в каноне

Разделение книг в Еврейской Библии

39 книг современного Ветхого Завета согласно свидетельствам раннего еврейского предания изначально делились на 24. Талмуд и раввинистическая литература указывают, что существовало пять книг Закона, восемь книг Пророков и одиннадцать книг Писаний. Современная Еврейская Библия сохраняет это трёхчастное строение.

Помимо принятого в иудейской традиции деления книг, совершались попытки разделить их на 22 — Руфь объединялась с Судьями, а Плач Иеремии — с Иеремией. Такое соединение соответствует количеству букв еврейского алфавита.

Разделение книг в Септуагинте и Вульгате

Разделение книг в Септуагинте и Вульгате зависит от их содержания — книги делятся на: законоположительные, исторические, учительные и пророческие. Кроме того, и Вульгата, и Септуагинта содержат неканонические книги. Они также расположены в зависимости от содержания. Такое расположение книг перешло в церковно-славянскую и русскую Библию.

Законоположительные книги (Пятикнижие Моисеево)

1. Γένεσις — Genesis — Бытие
2. Ἔξοδος — Exodus — Исход
3. Λευϊτικòν — Leviticus — Левит
4. Ἀριθμοὶ — Numeri — Числа
5. Δευτερονόμιον — Deuteronomium — Второзаконие

Исторические книги

1. Ἰησοῦς — Iosue — Иисус Навин
2. Κριταὶ — Iudicum — Судьи
3. Ροὺθ — Ruth — Руфь
4. Βασιλειων Α» — I Samuelis — 1 Царств
5. Βασιλειων Β» — II Samuelis — 2 Царств
6. Βασιλειων Γ» — I Regum — 3 Царств
7. Βασιλειων Δ» — II Regum — 4 Царств
8. Παραλειπομέν Α» — I Paralipomenon — 1 Паралипоменон
9. Παραλειπομένων Β» — II Paralipomenon — 2 Паралипоменон
10. Ἒσδρας Α» (В Вульгате этой книги нет. В церковно-славянском и русском переводе эта книга соответствует 2 Ездре)
11. Ἔσδρας Βʹ (В Вульгате и церковно-славянском и русском переводе эта книга соответствует1 Ездре и книге Неемии)
12. Ἐσθὴρ — Esther — Есфирь
13. Ιουδίθ — Judith — Иудифь
14. Τωβιθ — Tobias — Товита
15. Μακκαβαίων Αʹ — II Machabaeorum — 1 Маккавеев
16. Μακκαβαίων Βʹ — II Machabaeorum — 2 Маккавеев
17. Μακκαβαίων Γʹ — 3 Маккавеев (В Вульгате этой книга нет)
18. Μακκαβαίων Δʹ — 4 Маккавеев (В Вульгате, церковно-славянском и русском переводе этой книга нет)
19. IV Esdrae3 Ездры (В Септуагинте и Вульгате этой книге нет)

Учительные книги

1. Ψαλμοὶ — Psalmorum — Псалтирь
2. Ὠδαί — Оды (Песни) (В этой книге собраны ветхозаветные и новозаветные тексты, вошедшие в богослужение)
3. Παροιμίαι — Proverbiorum — Притчи
4. Ἐκκλησιαστὴς — Ecclesiasticus — Екклесиаст
5. ᾎσμα — Canticum Canticorum — Песнь Песней
6. Ἰῶβ — Iob — Иов
7. Σοφία Σαλoμῶντος — Liber Sapientiae — Премудрости Соломона
8. Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ — Ecclesiasticus — Премудрости Иисуса сына Сирахова
9. Ψαλμοὶ Σαλoμῶντος — Псалмы Соломона (В Вульгате, церковно-славянском и русском переводе этой книга нет)

Пророческие книги

1. Ὡσηὲ — Osee — Осия
2. Ἀμὼς — Amos — Амос
3. Μιχαίας — Michaeae — Михей
4. Ἰωὴλ — Ioel — Иоиль
5. Ἀβδιοὺ — Abdiae — Авдий
6. Ἰωνᾶς — Ionae — Иона
7. Ναοὺμ — Nahum — Наум
8. Αμβακοὺμ — Habacuc — Аввакум
9. Σοφονίας — Sophoniae — Софония
10. Ἁγγαῖος — Aggaei — Аггей
11. Ζαχαρίας — Zachariae — Захария
12. Μαλαχίας — Malachiae — Малахия
13. Ἠσαΐας — Isaiae — Исайя
14. Ἱερεμίας — Ieremiae — Иеремия
15. Βαρούχ — Baruch — Варух
16. Θρῆνοι — Плач Иеремии — Lamentationes
17. Επιστολή Ιερεμίου — Послание Иеремии (В Вульгате эта книга является 6 главой книги пророка Варуха)
18. Ἰεζεκιὴλ Ezechielis — Иезекииль
19. Σουσάννα Сусанна (В Вульгате, церковно-славянском и русском переводе эта книга является 13 главой книги Даниила)
20. Δανιὴλ —  Danielis — Даниил
21. Βὴλ και Δράκων — Вил и дракон (В Вульгате, церковно-славянском и русском переводе эта книга является 14 главой книги Даниила)

1.6. Разделения текста книг

Первоначально в Библии не было разделения на главы и стихи. В дальнейшем текст Торы был разделён на פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ [парашáт ха-шавýа] — буквально «недельные главы» или «недельные порции». Всё Пятикнижие делится на 54 параши, которые прочитываются в течение года по субботам. После Торы в синагогах читаются отрывки из пророческих книг. Они называются הַפְטָרָה [гафтара] — «освобождение», «прощание», «конец», «разрешение». По возможности избираются чтения, соответствующие чтениям из Закона на тот же день.

В XIII в. архиеп. Кентерберийский Стефан Лэнгтон (ок. 1150–1228 гг.) создал систему глав, которые в XVI в. Робером Этьеном (1503–1559 гг.) были разделены на стихи. Эта система глав и стихов существует и поныне.

Добыкин Д.Г